RIP CURL-Pacific Rinse Flexfit Cap

“Mid-profile design” → “Diseño de perfil medio”: A diferencia del perfil alto (más cuadrado) o bajo (más pegado), el perfil medio es el equilibrio perfecto, muy popular por su versatilidad.

“Flexfit Cap”: He mantenido el nombre técnico “Flexfit”, ya que es una tecnología reconocida de ajuste elástico que no suele traducirse en el mundo del headwear.

“Curved peak” → “Visera curva”: Este es el detalle clave. Mientras las anteriores buscaban un look más urbano/plano, la visera curva le da ese aire deportivo y tradicional.

“Bold surf vibe” → “Energía surfista audaz”: Aquí “bold” funciona bien como “audaz” o “decidido”, resaltando que es una pieza con personalidad.